Chanson du jour

Frank ZAPPA

Ship arriving too late to save a drawing witch

Valley Girl

1982

Valley Girl

Valley Girl
She’s a Valley Girl
Valley Girl
She’s a Valley Girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
In a clothing store
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
In a clothing store

Like, OH MY GOD! (Valley Girl)
Like – TOTALLY (Valley Girl)
Encino is like SO BITCHEN (Valley Girl)
There’s like the Galleria (Valley Girl)
And like all these like really great shoe stores
I love going into like clothing stores and stuff
I like buy the neatest mini-skirts and stuff
It s like so BITCHEN cuz like everybody’s like
Super-super nice
It’s like so BITCHEN

On Ventura, there she goes
She just bought some bitchen clothes
Tosses her head ‘n flips her hair
She got a whole bunch of nothin in there

Anyway, he goes are you into S and M?
I go, oh RIGHT .
Could you like just picture me in like a LEATHER TEDDY
Yeah right, HURT ME, HURT ME…
I’m sure! NO WAY!
He was like freaklng me out…
He called me a BEASTIE…
That’s cuz like he was totally BLITZED
He goes like BAG YOUR FACE!
I’m sure!

Valley Girl
She’s a Valley Girl
Valley Girl
She’s a Valley Girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
So sweet ‘n pure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
So sweet ‘n pure
It’s really sad (Valley Girl)
Like my English teacher
He’s like (Valley Girl)
He’s like Mr. BU-FU (Valley Girl)
We’re talking Lord God King BU-FU (Valley Girl)
I am SO SURE
He’s like so GROSS

He like sits there and like plays with all his rings
And he like flirts with all the guys in the class
It’s like totally disgusting
I’m like so sure It’s like BARF ME OUT…
Gag me with a spoon!

Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find
A pair of jeans to fit her butt
And where to get her toenails cut

So like I go into this like salon place, y’know
And I wanted like to get my toenails done
And the lady like goes, oh my God, your toenails
Are like so GRODY
It was like really embarassing
She’s like OH MY GOD, like BAG THOSE TOENAILS
I’m like sure…
She goes, uh, I don’t know if I can handle this,
y’know…
I was like really embarassed.. .

Valley Girl
She’s a Valley Girl
Valley Girl
She’s a Valley Girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
And there is no cure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
She’s a Valley Girl
And there is no cure

Like my mother is like a total space cadet (Valley Girl)
She like makes me do the dishes and (Valley Girl)
CLEAN the cat box (Valley Girl)
I am sure
That’s like GROSS (Valley Girl)
BARF OUT! (Valley Girl)
OH MY GOD (Valley Girl

Hi!
Uh-huh (Valley Girl)
My name?
My name is Ondrya Wolfson (Valley Girl)
Uh -huh
That’s right, Ondrya (Valley Girl)
Uh -huh…
I know (Valley Girl)
It’s like…
I do not talk funny…
I’m sure (Valley Girl)
Whatsa matter with the way I talk? (Valley Girl)
I am a VAL, I know
But I live in like in a really good part of Encino so
It’s okay (Valley Girl)
So like, I don’t know
I’m like freaking out totally
Oh my God!

Hi – I have to go to the orthodontist
I’m getting my braces off, y’know
But I have to wear a retainer
That’s going to be really like a total bummer
I’m freaking out
I’m SURE
Like those things that like stick in your mouth
They’re so gross…
You like get saliva all over them
But like, I don’t know, it’s going to be cool, y’know
So you can see my smile
It’ll be like really cool
Except my like my teeth are like too small
But NO BIGGIE…
It’s so AWESOME
It’s like TUBULAR, y’know
Well, I’m not like really ugly or anything
It’s just like
I don’t know
You know me, I’m like into like the clean stuff
Like PAC-MAN and like, I don’t know
Like my mother like makes me do the dishes
It’s like so GROSS. . .
Like all the stuff like sticks to the plates
And its like, it’s like somebody elses food, y’know
It’s like GRODY…
GRODY TO THE MAX
I’m sure
It’s like really nauseating
Like BARF OUT
GAG ME WITH A SPOON
GROSS
I am SURE
TOTALLY…

Traduction

Fille de la Vallée

Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée
Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée
OK, c’est bon

C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée
Dans un magasin de vêtements

OK, c’est bon…

C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée
Dans un magasin de vêtements

Genre, OH MON DIEU ! (Valley Girl)

Genre – TOTALEMENT (Valley Girl)

Encino, c’est trop cool (Valley Girl)

Y a la Galleria (Valley Girl)

Et plein de super magasins de chaussures

J’adore aller dans les magasins de vêtements et tout

J’aime acheter les mini-jupes les plus stylées et tout

C’est trop cool parce que tout le monde est

Super sympa

C’est trop cool

Sur Ventura, la voilà

Elle vient d’acheter des fringues de ouf

Elle secoue la tête et se recoiffe

Elle a plein de trucs inutiles là-dedans

Bref, qui me demande si je suis branchée S&M ?

Je réponds : Ah oui, c’est vrai.

Imaginez-moi dans un nounours en cuir

Ouais, c’est ça, FAITES-MOI MAL, FAITES-MOI MAL…

J’en suis sûre ! JAMAIS DE LA VIE ! Il me faisait flipper…

Il m’a traité de BÊTE…

C’est parce qu’il était complètement bourré.

Il a crié : « Ferme ta gueule ! »

J’en suis sûr !

Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée
Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée
Bon, c’est fini…
C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée
Si douce et pure
Bon, c’est fini

C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée
Si douce et pure

C’est vraiment triste (Fille de la Vallée)

Comme mon prof d’anglais

Il est genre (Fille de la Vallée)

Il est genre M. BU-FU (Fille de la Vallée)

On parle du Seigneur Dieu Roi BU-FU (Fille de la Vallée)

J’en suis TELLEMENT SÛRE

Il est tellement DÉGOÛTANT

Il aime s’asseoir là et jouer avec toutes ses bagues

Et il aime flirter avec tous les garçons de la classe

C’est genre totalement dégoûtant

J’en suis tellement sûre C’est genre VOMIR…

Bâillonnez-moi avec une cuillère !

Sa dernière idée lui est venue à l’esprit

C’était pour trouver
un jean qui lui aille bien

et un salon de manucure/pédicure

Alors, je suis entrée dans un salon, tu vois

Et je voulais me faire faire les ongles de pieds

Et la dame m’a dit : « Oh mon Dieu, vos ongles de pieds

Ils sont vraiment dégoûtants ! » C’était vraiment gênant
Elle a dit : « Oh mon Dieu, ramassez ces ongles de pieds ! » J’ai répondu : « Bien sûr… »

Elle a dit : « Euh, je ne sais pas si je vais supporter ça… »

J’étais vraiment gênée…

Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée

Fille de la Vallée

C’est une fille de la Vallée

OK, c’est fini
C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée

Et il n’y a pas de remède

OK, c’est fini
C’est sûr, c’est sûr

C’est une fille de la Vallée

Et il n’y a pas de remède

Ma mère est complètement à côté de la plaque (Fille de la Vallée)

Elle me fait faire la vaisselle et (Fille de la Vallée)

NETTOYER la litière du chat (Fille de la Vallée)

J’en suis sûre

C’est dégoûtant (Fille de la Vallée)

À vomir ! (Valley Girl)

OH MON DIEU (Valley Girl)

Salut !

Ouais (Valley Girl)

Mon nom ?

Je m’appelle Ondrya Wolfson (Valley Girl)

Ouais

C’est ça, Ondrya (Valley Girl)

Ouais…

Je sais (Valley Girl)

C’est comme si…

Je ne parle pas bizarrement…

Je suis sûre (Valley Girl)

Qu’est-ce que ça peut faire à ma façon de parler ? (Valley Girl)

Je suis une VAL, je sais

Mais j’habite dans un super quartier d’Encino, alors

Ça va (Valley Girl)

Du coup, je sais pas

Je panique complètement

Oh mon Dieu !

Salut – Je dois aller chez l’orthodontiste

Je vais me faire enlever mon appareil dentaire, tu sais

Mais je dois porter un appareil de contention

Ça va être vraiment la galère

Je suis Je panique

J’en suis sûre

Comme ces trucs qui restent collés à la bouche
C’est tellement dégoûtant…

Tu te retrouves avec de la salive partout dessus
Mais genre, je sais pas, ça va être cool, tu vois

Comme ça, tu pourras voir mon sourire

Ce sera vraiment cool

Sauf que mes dents sont un peu petites

Mais c’est pas grave…

C’est trop génial

C’est comme tubulaire, tu vois

Bon, je suis pas vraiment moche ou quoi que ce soit

C’est juste que

Je sais pas
Tu me connais, j’aime bien les trucs propres

Genre Pac-Man et genre, je sais pas

Genre, ma mère me fait faire la vaisselle

C’est tellement dégoûtant…

Genre, tout colle aux assiettes

Et c’est comme la nourriture de quelqu’un d’autre, tu vois

C’est dégoûtant…

Dégoûtant au maximum
Je suis Bien sûr

C’est vraiment nauséabond

À vomir
À m’étouffer avec une cuillère
Dégueulasse

J’en suis sûr

Totalement…